盛夏炎炎,慵懒地品尝着从恒温箱拿出来的葡萄酒,翻阅着一本《挪威的森林》;阅读米兰·昆德拉或者罗曼·罗兰的文字,你还需要什么来安抚夏天带来的燥热?我想你或许需要聆听这一首关于葡萄美酒的乡土慢摇滚——《summer wine》夏日美酒,又译作夏季琼浆。
极具故事性的曲折剧情,嗯,给人一种慢调,舒缓,舒服的感觉。这是比较平缓的曲子。不是那种很富有激情或者热烈,而是一种引起共鸣的律动感觉、可以回忆往事的那类型曲子。
适合在一个悠闲舒适有格调的位置聆听,比如云南丽江小资情调&复古风味的酒吧;又比如美国圣巴巴拉郡海边西班牙建筑风格的葡萄酒庄;再比如波尔多葡萄酒产区加龙河畔异国风情的古老建筑……等等那样的环境下去听。你随意,我自在。就是那样滴~
《Summer Wine》首唱者Nancy Sinatra和Lee Hazelwood
《Summer Wine》是一首传奇经典,首唱者是上个世纪60年代在美国最受欢迎的“军中情人”Nancy Sinatra和Lee Hazelwood,Lee Hazelwood同时亦是该歌曲作者,多才多艺,唱作俱佳,可谓“全能型人才”。歌曲海报的第一行就有《Summer Wine》,它推出之时并没有作为主打歌,但受到许多DJ的追捧,Nancy Sinatra这位独具特色的女歌手也继承了她父亲的衣钵,她的父亲也是一位超级歌星,也获得过好莱坞奥斯卡奖。
美国复古新星Lana Del Rey翻唱《summer wine》
在往后的时间长河里,此歌由于蕴含的元素非常贴合人们的复杂心理渴求:诱惑、爱情、神秘、美酒、阴谋、金钱、财宝、审美品位吸引了不少歌手来翻唱《summer wine》这首魅惑的歌谣,包括美国复古新星Lana Del Rey和其当时的男友,复古迷醉的声线则别有一番蛊惑人心。The corrs乐队的Andrea和U2乐队的Bono两人合唱。
然而最经典的还是原唱者Nancy Sinatra和Lee Hazelwood,歌声有着美国乡村歌手的特点,又混合着慢摇滚不受约束自由自在的天性,来娓娓诉说着一个故事。然后这个故事你听完之后还念念不忘回味无穷。鲜艳的草莓樱桃等同于女人般甜美的诱惑,像毒药饮鸩止渴,让人欲罢不能难以忘怀。
《summer wine》描述了一型男遇到一美女,美女看上了他的银马刺,邀请他与她共饮葡萄美酒。觥筹交错痛饮美酒须尽欢,男子宿醉醒来寻找他的银马刺和金钱,却已经被神秘女人拿走了,而型男还渴望着更多的美酒。(这儿有双关语的含义)
盛夏炎炎慵懒地品着葡萄酒的同时,来吧,来聆听这一首乡土慢摇滚,做一番仿佛电影情节的梦吧。
《Summer Wine》夏日美酒(夏季琼浆)
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
草莓,樱桃,还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒真的是用这些酿造的
I walked in town on silver spurs that jingled to
我走进城里,脚下踩着白银的马刺
A song that I had only sang to just a few
随着一首我很少唱给别人听的歌曲叮当作响
She saw my silver spurs and said let's pass the time
她看见我的银马刺,说让我们消磨点时光
And I will give to you summer wine
我会招待你喝夏日美酒
Oh, summer wine
噢,夏日美酒
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
草莓,樱桃,还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒真的是用这些酿造的
Take off your silver spurs and help me pass the time
脱下你的银马刺,帮我消磨一点时光
And I will give to you summer wine
我会招待你喝夏日美酒
Oh, summer wine
噢,夏日美酒
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
我的眼皮逐渐沉重,我的嘴唇无法说话
I tried to get up but I couldn't find my feet
我想要站起来,可是双脚不听使唤
She reassured me with an unfamiliar line
她用一句陌生的言语安抚着我
And then she gave to me more summer wine
然后又给我更多的夏日美酒
Oh, summer wine
噢,夏日美酒
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
草莓,樱桃,还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒真的是用这些酿造的
Take off your silver spurs and help me pass the time
脱下你的银马刺,帮我消磨一点时光
And I will give to you summer wine
我会招待你喝夏日美酒
Mmm, summer wine
嗯,夏日美酒
When I woke up the sun was shining in my eyes
当我醒来的时候,阳光直射在我眼中
My silver spurs were gone my head felt twice its size
我的银马刺已经不翼而飞,我的脑袋好像变成两个大
She took my silver spurs, a dollar and a dime
她拿走了我的银马刺、钞票与铜板
And left me cravin' for more summer wine
留下我在那里渴求着更多的夏日美酒
Oh, summer wine
噢,夏日美酒
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
草莓,樱桃,还有春天的天使之吻
My summer wine is really made from all these things
我的夏日美酒真的是用这些酿造的
Take off your silver spurs and help me pass the time
脱下你的银马刺,帮我消磨一点时光
And I will give to you summer wine
我会招待你喝夏日美酒
Mmm, summer wine
嗯,夏日美酒